1
00:00:02,360 --> 00:00:04,351
<и>(коњ цвили)</и>

2
00:00:05,920 --> 00:00:10,278
<и>(Ваттс) „Сол је погледао,
и гле, блед коњ.</и>

3
00:00:10,360 --> 00:00:16,072
<и>И име онога који је седео на њему
била је Смрт, а за њим је следио пакао.</и>

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,312
<и>И моћ је дата
њих преко четвртине Земље,</и>

5
00:00:19,400 --> 00:00:23,997
<и>убити мачем, са
глад, са смрћу...</и>

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,674
<и>и од звери земаљских.“</и>

7
00:02:59,080 --> 00:03:00,957
Ох, Боже!

8
00:03:07,600 --> 00:03:09,750
<и>(тешко дише)</и>

9
00:03:09,840 --> 00:03:11,274
<и>(гуши)</и>

10
00:04:19,000 --> 00:04:24,916
<и>(Ваттс) „Господе, докле ће
зли, докле ће зли тријумфовати?"</и>

11
00:04:52,600 --> 00:04:54,591
(човек) Као и ви, г. Вотс,

12
00:04:54,680 --> 00:04:59,390
Миленијумска група није задовољна
да седи и чека срећан крај.

13
00:05:08,760 --> 00:05:10,751
<и>(говори латински)</и>

14
00:05:30,480 --> 00:05:32,471
<и>(говори латински)</и>

15
00:05:46,320 --> 00:05:48,311
<и>(коњ њиче)</и>

16
00:06:04,800 --> 00:06:06,791
<и>(стакло се разбије)</и>

17
00:06:35,120 --> 00:06:37,589
Ми то зовемо "Труст".

18
00:06:37,680 --> 00:06:43,995
Имамо два бивша КГБ-а, два бивша агента Мосада
радећи заједно са старим човеком из компаније.

19
00:06:44,080 --> 00:06:48,677
Ко би поверовао? Остатак
нас познајете из старих дана Бироа.

20
00:06:48,760 --> 00:06:52,196
Данкан, Витарис, Брајан Диксон.

21
00:06:52,280 --> 00:06:56,353
Осећамо, Франк, да смо узели
најбољи елементи тих организација

22
00:06:56,440 --> 00:07:02,118
и бацио најгоре, и саставио а
тим за консултације о корпоративној безбедности.

23
00:07:02,200 --> 00:07:06,159
То звучи сјајно, Рицх. ја сам
заиста срећан због тебе и тих момака.

24
00:07:06,240 --> 00:07:10,074
Рећи ћу ти шта, Френк,
полетели смо као ракета.

25
00:07:10,160 --> 00:07:13,516
И није само незадовољан
запослених и сталкера.

26
00:07:13,600 --> 00:07:18,515
Радимо са западним корпорацијама
у Москви, узнемираван од стране руских гангстера.

27
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
- Процена претње?
- Да, господине.

28
00:07:21,320 --> 00:07:26,554
И радили смо са Јапанцима
званичници о секти Аум Шинри Кјо.

29
00:07:26,640 --> 00:07:30,679
- Чак и владе у Колумбији.
- Не мораш да ме постављаш, продај ме.

30
00:07:30,760 --> 00:07:35,118
Само не могу да вам кажем колико
пута један од нас из Бироа каже,

31
00:07:35,200 --> 00:07:40,400
- "Сигурно бисмо могли користити Франка на овом."
- Желиш да радим за Бриан Дикона?

32
00:07:40,480 --> 00:07:43,632
Не, чак ни Дикс није желео
то. Не, ти си његов идол.

33
00:07:43,720 --> 00:07:46,575
У томе смо се сви сложили
једини начин да се ово уради

34
00:07:46,587 --> 00:07:49,591
је за тебе да дођеш
на броду као пуноправни партнер.

35
00:07:49,680 --> 00:07:51,034
ста?

36
00:07:51,120 --> 00:07:53,634
Моја слутња је да си ти
ограничен на средства.

37
00:07:54,920 --> 00:07:59,118
Компанија ће се побринути за
буи-ин новац, и можете радити против тога.

38
00:07:59,200 --> 00:08:03,637
Не знам шта је Миленијумска група
плаћа вам, али ми бисмо били на терену.

39
00:08:03,720 --> 00:08:07,509
И, предност
да ли је овај твој.

40
00:08:07,600 --> 00:08:11,480
Дакле, знате шта је то, и
сви смо отворени о свему.

41
00:08:11,560 --> 00:08:16,430
Имао би више времена са Јорданом, и
потенцијал да направи више за своју будућност.

42
00:08:16,760 --> 00:08:18,751
<и>(телефон звони)</и>

43
00:08:20,800 --> 00:08:23,155
Сачекај само једну секунду.

44
00:08:26,120 --> 00:08:29,033
<и>- Здраво.
- (човек) Франк Блацк, молим те.</и>

45
00:08:29,120 --> 00:08:31,350
- Могу ли да питам ко зове?
- Дан Саливан.

46
00:08:31,440 --> 00:08:36,037
<и>Ја сам администратор за односе са јавношћу
у болници Светог Себастијана.</и>

47
00:08:36,120 --> 00:08:38,157
Ја сам Франк Блацк.

48
00:08:38,240 --> 00:08:40,800
<и>Извињавам се због
кашњење у обавештавању.</и>

49
00:08:40,880 --> 00:08:44,396
<и>Међутим, требало нам је нешто
време је да се пронађе најближи рођак.</и>

50
00:08:44,480 --> 00:08:46,551
Најближи рођаци?

51
00:08:46,640 --> 00:08:49,678
<и>Наш најдубљи
саучешће, г. Блек.</и>

52
00:08:49,760 --> 00:08:55,631
<и>Твој отац Хенри је преминуо у нашој
Јединица интензивне неге у 6.02 јутрос.</и>

53
00:09:20,560 --> 00:09:24,269
Не можете умрети када
рођендан ти је. зар не?

54
00:09:25,120 --> 00:09:28,795
Бојим се да нико неће добити
било слободних дана, душо.

55
00:09:29,920 --> 00:09:32,434
Шта се дешава када умреш?

56
00:09:32,520 --> 00:09:34,875
не знам.

57
00:09:34,960 --> 00:09:39,750
Знам да звучи застрашујуће, али нико не зна.
Можда је то најлепши део тога.

58
00:09:46,840 --> 00:09:49,514
Хвала.

59
00:09:50,840 --> 00:09:53,036
Деца не умиру. зар не?

60
00:09:55,480 --> 00:09:57,869
У ствари, неки то раде.

61
00:09:57,960 --> 00:10:01,635
Зато сви морамо
ценим... Сећаш се те речи?

62
00:10:01,720 --> 00:10:06,794
Ако ценимо једни друге, и узмемо
бринемо једни о другима док смо живи...

63
00:10:09,280 --> 00:10:12,591
Деда ће ценити ово.

64
00:10:12,680 --> 00:10:15,479
Да ли сте усамљени без
твоји <и>мама</и> и тата?

65
00:10:19,360 --> 00:10:22,591
Хајде, душо. ми ћемо
иди и чекај у колима.

66
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Веома сам усамљена.

67
00:11:05,600 --> 00:11:07,716
<и>(телефон звони)</и>

68
00:11:07,800 --> 00:11:13,318
<и>(жена на секретарици) Ово
је 55541114. Оставите поруку.</и>

69
00:11:13,400 --> 00:11:18,031
Лара, ово је Франк Блацк, ево мог
ствар. Покушавао сам да те добијем.

70
00:11:18,120 --> 00:11:21,670
Можете ли молим вас да позовете
да се вратим? желим да...

71
00:11:21,760 --> 00:11:24,912
Треба ми неко да разговарам.

72
00:11:25,000 --> 00:11:27,469
Надам се да сте сви
право. Збогом.

73
00:11:51,480 --> 00:11:54,472
Џејсон Могилни, има 32 године.

74
00:11:54,560 --> 00:11:58,554
Његов цимер каже да је оставио своје
пребивалиште пре два дана доћи на пецање.

75
00:11:58,640 --> 00:12:00,950
Открио га је
ренџер јутрос.

76
00:12:01,040 --> 00:12:04,590
Тим за место злочина није пронашао
све нове трагове гума на земљаном путу.

77
00:12:04,680 --> 00:12:09,880
Нема отисака стопала на видику,
нема поремећаја у лишћу.

78
00:12:09,960 --> 00:12:15,638
Једини знак отпора били су
ове две стазе које воде до тела.

79
00:12:18,960 --> 00:12:21,429
Чини се да тело
су обескрвљени.

80
00:12:21,520 --> 00:12:25,309
Претходни МЕ испит указује
нема довољно великих убодних рана

81
00:12:25,400 --> 00:12:29,155
да толико протера
крви - целих шест пинти.

82
00:12:30,000 --> 00:12:31,991
Без огреботина или посекотина.

83
00:12:32,080 --> 00:12:36,199
Нема знакова било какве борбе,
осим ових трагова повлачења.

84
00:12:36,760 --> 00:12:41,630
Има их неколико од једног инча
пречник рупа у деловима око тела.

85
00:12:41,720 --> 00:12:44,360
Зашто стати на обали реке?

86
00:12:44,440 --> 00:12:47,558
Зашто не само бацити
га у реку?

87
00:13:02,880 --> 00:13:05,076
Петер?

88
00:13:29,280 --> 00:13:32,636
Ово нису трагови повлачења.
Ово су трагови мигрирања црва.

89
00:13:32,720 --> 00:13:35,234
Ларве након храњења
остављајући тело.

90
00:13:35,320 --> 00:13:39,791
То значи да нема
сведочанство о борби.

91
00:13:39,880 --> 00:13:45,592
Рећи ћу да Група пошаље патолога
екстраховати ДНК, због деградације.

92
00:13:45,680 --> 00:13:47,992
Да ли сте били у контакту
са Ларом? Био сам

93
00:13:48,004 --> 00:13:50,436
покушавајући да се ухвати
од ње неколико дана.

94
00:13:50,520 --> 00:13:53,160
Да ли је на задатку
за Групу?

95
00:13:53,240 --> 00:13:56,039
Последње што сам чуо, била је код
кућни задатак на чекању.

96
00:13:56,120 --> 00:13:58,589
Хајде да је доведемо овде.

97
00:14:03,280 --> 00:14:06,113
Требаће нам
сву помоћ коју можемо добити.

98
00:14:39,200 --> 00:14:42,989
<и>(И "У години 2525" од
Загер и Еванс на радију)</и>

99
00:14:57,560 --> 00:14:59,597
<и>(телефон звони)</и>

100
00:14:59,680 --> 00:15:03,275
<и>(жена) Извини, број ти
су бирали више није у употреби.</и>

101
00:15:03,360 --> 00:15:07,399
<и>Позовите поново или питајте
оператеру за помоћ.</и>

102
00:15:38,440 --> 00:15:41,098
Ово није било убиство,
али све индиције

103
00:15:41,110 --> 00:15:43,355
указати на изненадну
и страшну смрт.

104
00:15:43,440 --> 00:15:46,592
Деменција, тешка крв
губитак. Статус епилептицус.

105
00:15:46,680 --> 00:15:51,311
То је континуирано стање
заплена. Поремећај рефлекса гутања.

106
00:15:51,400 --> 00:15:54,597
- Овај човек се удавио у сопственој крви.
- Шта је изазвало ово?

107
00:15:54,680 --> 00:15:57,257
Знам шта
нашли смо, али ја сам

108
00:15:57,269 --> 00:15:59,800
никад чуо за то
који се дешавају истовремено.

109
00:15:59,880 --> 00:16:04,829
Постоје докази о преношењу
спонгиформна енцефалопатија. ТСЕс.

110
00:16:04,920 --> 00:16:08,038
То је општи термин који покрива
низ болести мозга.

111
00:16:08,120 --> 00:16:10,680
Можда сте свесни
то као "болест крављег лудила"?

112
00:16:10,760 --> 00:16:13,274
Сада, ово се преноси,

113
00:16:13,360 --> 00:16:16,876
али инфективни агенс је
верује се да није вирусна или бактеријска,

114
00:16:16,960 --> 00:16:19,713
већ протеин, назван прион.

115
00:16:21,120 --> 00:16:26,035
Није ни живо, и мада
ове болести могу изазвати астроглиозу,

116
00:16:26,120 --> 00:16:30,398
тамо, то је проширење
ћелије у мозгу које се боре против инфекције.

117
00:16:30,480 --> 00:16:33,677
ТСЕ производе бр
знаци инфекције.

118
00:16:34,200 --> 00:16:38,159
Нема грознице, нема
активност антитела која се може детектовати.

119
00:16:38,240 --> 00:16:40,436
Инкубација
период може трајати деценијама.

120
00:16:40,520 --> 00:16:44,912
Али у случају ове жртве,
постојала је активност антитела.

121
00:16:45,000 --> 00:16:49,153
Доказ о вирусној инфекцији
исто тако. Баш као заседа.

122
00:16:50,080 --> 00:16:54,916
Претпостављам да
време инкубације треба да буде минута.

123
00:16:56,040 --> 00:16:59,670
Скоро све ћелије ткива су биле
нападнути, укључујући мозак,

124
00:16:59,760 --> 00:17:02,070
изазивајући крв
посуде да процуре.

125
00:17:02,160 --> 00:17:04,879
Његова крв је била
неспособан да се коагулише.

126
00:17:05,680 --> 00:17:10,277
Буквално се знојио крвљу.
Никад нисам видео тако нешто.

127
00:17:15,760 --> 00:17:19,879
Јеси ли, Петер? Хаве
јеси ли видео тако нешто?

128
00:17:23,120 --> 00:17:25,919
Прочитао сам извештаје
тако нешто.

129
00:17:26,960 --> 00:17:30,555
Они су повезани са мутантом
сој вируса Марбург.

130
00:17:31,640 --> 00:17:33,039
ух...

131
00:17:33,880 --> 00:17:36,872
одмах ћу
контактирајте ЦДЦ,

132
00:17:36,960 --> 00:17:41,113
и пошаљите узорак на
Мил Хил у Британији такође.

133
00:17:41,800 --> 00:17:48,672
Из предострожности, чврсто верујем
да сви изложени овој жртви,

134
00:17:48,760 --> 00:17:52,071
чувар парка,
чланови криминалне екипе,

135
00:17:52,160 --> 00:17:56,040
вас двојица господина и
ја треба да будем у карантину,

136
00:17:56,120 --> 00:18:00,398
чекање крви и
анализа узорака ћелија.

137
00:18:45,960 --> 00:18:48,349
Хвала вам, г. Ваттс.

138
00:18:57,080 --> 00:18:59,549
<и>(човек) Беба је била
у хладњаку недељама.</и>

139
00:18:59,640 --> 00:19:03,474
Ознаке на првом грлићу материце
пршљенови потврђују да је глава одсечена.

140
00:19:03,560 --> 00:19:05,756
Вероватно кухињским ножем.

141
00:19:10,520 --> 00:19:12,272
<и>(мање)</и>

142
00:19:19,600 --> 00:19:22,718
<и>(Франк) Видели сте
раније, зар не?</и>

143
00:19:22,800 --> 00:19:24,871
Група зна шта је ово.

144
00:19:28,920 --> 00:19:33,994
- Група зна шта би могла да постане.
- Немој. Не говори ми тако.

145
00:19:34,080 --> 00:19:36,959
Сам сам у ћелији. ја сам
далеко од моје породице.

146
00:19:37,040 --> 00:19:40,158
<и>У опасности сам, и нисам
знаш шта је, али знаш.</и>

147
00:19:40,240 --> 00:19:46,316
Ово заиста сумира моју укљученост у
Група. И то важи и за тебе, Петер.

148
00:19:46,400 --> 00:19:48,994
- Знам.
- Зашто онда?

149
00:19:49,080 --> 00:19:51,640
<и>Зашто то радиш? Зашто?</и>

150
00:19:51,720 --> 00:19:55,554
Не знам зашто! Можда само
треба веровати у нешто.

151
00:19:55,640 --> 00:19:57,995
Вера испуњава
рупе неизвесности.

152
00:19:58,080 --> 00:20:02,074
Елементи који никада нису
требало да буде познато: Бог, смрт.

153
00:20:02,160 --> 00:20:04,754
<и>Група ствара
неизвесности са тајнама.</и>

154
00:20:04,840 --> 00:20:07,832
То није вера,
то је контрола.

155
00:20:07,920 --> 00:20:10,639
<и>Они знају болест
који је убио Могилног.</и>

156
00:20:10,720 --> 00:20:13,617
А ако неће да обавесте
било ко изван

157
00:20:13,629 --> 00:20:16,671
Група, нису
видећи испуњење пророчанства.

158
00:20:16,760 --> 00:20:21,197
Они испуњавају своје,
ради контроле.

159
00:20:21,840 --> 00:20:23,239
„И гле блед коњ.

160
00:20:23,320 --> 00:20:25,816
<и>„И име онога који је седео на њему
била је Смрт, а за њима је следио Хад</и>

161
00:20:25,840 --> 00:20:28,200
<и>и добили су моћ
преко четвртине Земље да убије</и>

162
00:20:28,280 --> 00:20:31,318
„са мачем, са глађу, са
смрћу и од звери земаљских“.

163
00:20:31,400 --> 00:20:34,119
- "Када је отворио..."
- Откривење није пророчанство!

164
00:20:34,240 --> 00:20:36,914
<и>(обојица вичу једно преко другог)</и>

165
00:20:38,800 --> 00:20:41,792
Нема миленијума!

166
00:20:56,000 --> 00:20:59,914
„Онда су позвали у а
гласан глас: „Докле, Господе?“

167
00:21:01,800 --> 00:21:04,189
„Докле док не судиш,

168
00:21:04,280 --> 00:21:08,274
и освети нашу крв на
они који живе на Земљи?"

169
00:21:09,920 --> 00:21:11,593
<и>(звоно на вратима)</и>

170
00:21:13,080 --> 00:21:17,950
- Срећан Дан мајки.
- Ох, хвала. Прелепе су.

171
00:21:18,040 --> 00:21:21,749
- Шта радиш звони?
- То више није наша кућа.

172
00:21:21,840 --> 00:21:24,798
Немој никад то рећи.
То ће увек бити твој дом.

173
00:21:24,880 --> 00:21:27,269
- Да ли тата гледа утакмицу Падре?
- Здраво, тата.

174
00:21:27,360 --> 00:21:30,751
- Готово је.
- Ох, да, размакнуо сам. Играли су против Атланте.

175
00:21:30,840 --> 00:21:34,276
Цело јутро са твојим оцем
псујући спикере Бравесових.

176
00:21:34,360 --> 00:21:39,639
Јесте ли икада чули те момке? Бравес би могли
бити доле за десет, а двоје је отишло и они одлазе,

177
00:21:39,720 --> 00:21:43,554
„Па, ако би Клеско могао да погоди једног,
или Чипер Џонс погоди једног..."

178
00:21:43,640 --> 00:21:46,996
- Никад нисте чули да Џери Колман то ради.
- Дан мајки. Без спорта.

179
00:21:47,080 --> 00:21:50,436
- Ох, знаш да ми не смета.
- И сада кувам.

180
00:21:50,520 --> 00:21:53,160
- Скоро су готови?
- Хајде да погледамо.

181
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
Ох, да.

182
00:21:54,640 --> 00:21:57,473
- (мајка) Ја ћу донети остале ствари.
- Ја ћу помоћи.

183
00:21:57,560 --> 00:21:59,119
<и>(цвилећи)</и>

184
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
<и>(звижди)</и>

185
00:22:04,120 --> 00:22:06,589
Ево, дечко. Шта имаш?

186
00:22:10,640 --> 00:22:14,634
<и>(Ја "Никад се више нећу заљубити"
од Дионне Варвицк на стерео)</и>

187
00:22:16,400 --> 00:22:20,109
- Зар се никад не умориш од ове музике?
- Ћути, мајчин је дан.

188
00:22:20,200 --> 00:22:25,673
- Ове ствари поново постају велике.
- Видиш, ја сам бољи него што мислиш.

189
00:22:35,160 --> 00:22:37,436
Ох, погрешна цев.

190
00:22:40,520 --> 00:22:43,672
Тим, додај ми уво
кукуруза, хоћеш ли?

191
00:22:45,880 --> 00:22:48,474
Роштиљ сос добити на кукурузу?

192
00:22:50,840 --> 00:22:54,470
- Ова пилетина је довољно кувана?
- Мој је мало препечен.

193
00:22:57,560 --> 00:22:59,233
мама?

194
00:22:59,320 --> 00:23:02,597
Слушаћу шта год
музика Проклето добро молим!

195
00:23:03,640 --> 00:23:06,109
Само смо се шалили, мама.

196
00:23:06,200 --> 00:23:08,874
Имаш мало
кечап на твојој блузи.

197
00:23:10,000 --> 00:23:11,991
<и>(вриште)</и>

198
00:23:12,080 --> 00:23:14,640
<и>(гушење)</и>

199
00:23:16,280 --> 00:23:17,998
Ох, Боже!

200
00:23:32,600 --> 00:23:34,796
Помозите ми!

201
00:23:34,880 --> 00:23:37,759
<и>(жена) 911. Шта
да ли вам је хитан случај?</и>

202
00:23:37,840 --> 00:23:41,117
<и>Хало? Има ли кога тамо? Хало?</и>

203
00:23:42,280 --> 00:23:46,160
<и>Здраво, добили сте хитну.
Молимо пријавите свој хитан случај.</и>

204
00:23:46,680 --> 00:23:48,671
<и>Има ли некога?</и>

205
00:24:00,080 --> 00:24:02,071
Хвала вам, г. Блацк.

206
00:24:18,960 --> 00:24:23,272
- Петер? Да ли сте <и>у реду</и>?
- Лара је сигурна, Франк.

207
00:24:24,560 --> 00:24:27,473
<и>Мислим да није у реду
треба да се брине.</и>

208
00:24:41,760 --> 00:24:45,833
- Тест крви, г. Блек.
- Узео си само пре пола сата.

209
00:24:50,080 --> 00:24:52,913
шта они раде?
Плаћате по сату?

210
00:25:16,280 --> 00:25:18,920
Ви сте управо узели мало.

211
00:25:25,240 --> 00:25:28,073
Био сам прилично забринут
неко време, г. Блек.

212
00:25:28,160 --> 00:25:35,112
Ваш број Т и Б ћелија је полетео тамо.
Ваша телесна температура се повећавала.

213
00:25:35,200 --> 00:25:40,479
Сви знаци инфекције, али нисмо могли
идентификују било који познати инфективни агенс.

214
00:25:41,240 --> 00:25:44,631
Био сам спреман да администрирам
антибиотици и други лекови,

215
00:25:44,720 --> 00:25:48,873
али онда одједном,
вратили сте се у нормалу.

216
00:25:50,720 --> 00:25:52,996
- Петер Ваттс исто?
- Да.

217
00:25:53,080 --> 00:25:57,916
Скоро идентичан образац за г. Ваттса,
тим за место злочина, др Шредер.

218
00:25:58,440 --> 00:26:03,037
Сви који су били у карантину.
Мислим да смо ван опасности.

219
00:26:27,160 --> 00:26:29,800
Овде сам да прихватим твоју понуду.

220
00:26:29,880 --> 00:26:34,556
Заиста сам вам захвалан, момци, и
Нестрпљив сам да почнем да радим са вама.

221
00:26:36,200 --> 00:26:40,478
- Али морамо да сачекамо.
- Не можемо више да комуницирамо телефоном.

222
00:26:42,000 --> 00:26:45,675
Труст разуме
опасност у којој се налазите.

223
00:26:45,760 --> 00:26:48,229
Чули смо за
Миленијумску групу.

224
00:26:49,640 --> 00:26:53,474
Умешани су људи.
Не могу да их оставим.

225
00:26:54,920 --> 00:26:57,309
Морам да их извучем.

226
00:26:58,160 --> 00:27:03,439
Истражујући Миленијумску групу ће
бити најтежи случај који сте икада имали.

227
00:27:03,520 --> 00:27:06,160
Они не толеришу непријатеље.

228
00:27:07,240 --> 00:27:11,473
- Умешан сам у то, Рицхарде.
- Па како ти можемо помоћи да изађеш?

229
00:27:11,920 --> 00:27:14,309
Потребне су ми твоје вештине
да нађем некога.

230
00:27:14,400 --> 00:27:16,391
Лара значи?

231
00:27:19,640 --> 00:27:21,756
Соилент греен су људи.

232
00:27:35,480 --> 00:27:37,471
<и>(телефон звони)</и>

233
00:27:42,440 --> 00:27:45,990
- Да.
- <и>(Ваттс) Немој. Не настављај са овим.</и>

234
00:27:51,600 --> 00:27:54,069
Морамо разговарати.

235
00:27:55,400 --> 00:27:59,871
Јордан их има
интензивне ноћне море које се понављају.

236
00:28:01,400 --> 00:28:05,314
Она каже да постоји
џунгла, зид од дрвећа,

237
00:28:05,400 --> 00:28:10,554
и ту су ови људи, које она зове
„лоши људи“, иако не може да каже зашто.

238
00:28:10,640 --> 00:28:13,280
И иду у џунглу,

239
00:28:13,360 --> 00:28:17,831
али онда сви ови љути, вриштећи
мајмуни излазе са дрвећа.

240
00:28:18,440 --> 00:28:21,000
Мајмуни су
обливен крвљу.

241
00:28:21,960 --> 00:28:25,271
Не знам где шест
године добија такве слике.

242
00:28:25,360 --> 00:28:28,557
Она сања да смо ми
једини који су остали на свету.

243
00:28:28,640 --> 00:28:33,032
И онда одједном ми - ти, ја
а она – налазе се у колиби у шуми.

244
00:28:33,120 --> 00:28:37,159
А онда ме види како улазим
шуму, остављајући њу и тебе саме.

245
00:28:37,240 --> 00:28:39,993
Она види твог оца
јурећи за мном.

246
00:28:40,080 --> 00:28:42,469
Разговарао сам са њом
и слушао је,

247
00:28:42,560 --> 00:28:48,112
сумња на анксиозност одвајања због
њено прво искуство губитка кроз смрт.

248
00:28:48,200 --> 00:28:53,070
У вашој болници, морам да разговарам са а
лекар са искуством у истраживању.

249
00:28:53,160 --> 00:28:57,279
- Неко коме могу да верујем.
- Да ли је ово за истрагу?

250
00:28:57,360 --> 00:28:59,590
Групна истрага?

251
00:28:59,680 --> 00:29:01,079
- Уф!
- Хеј!

252
00:29:01,160 --> 00:29:04,073
Погледај шта они
урадио теби.

253
00:29:04,160 --> 00:29:06,806
Више ти је стало
њихове бриге него ваше

254
00:29:06,818 --> 00:29:09,234
кћери. Како би могао
дозволио си да се ово деси?

255
00:29:09,320 --> 00:29:14,759
Ове ноћне море се јављају зато што ви
су отишли и ти си отишао због њих.

256
00:29:14,840 --> 00:29:20,279
Толико су прогутали твој живот да ти
не брини ни за своју ћерку.

257
00:29:20,360 --> 00:29:24,115
- То су психолошке тактике...
- Од култа!

258
00:29:25,640 --> 00:29:31,875
Слушај, не измишљам само неке
врста једноставног договора. Никада те не бих лагао.

259
00:29:31,960 --> 00:29:35,568
Не могу да поднесем...
срчана бол од негледања

260
00:29:35,580 --> 00:29:38,878
Јордан је добро одрастао
пред мојим очима.

261
00:29:39,800 --> 00:29:42,269
Или бити тамо сваки дан.

262
00:29:43,120 --> 00:29:45,430
Уради ово за мене без питања.

263
00:29:46,760 --> 00:29:49,798
Напустићу Групу.

264
00:29:49,880 --> 00:29:52,872
Вратићемо се на
жута кућа као породица.

265
00:29:54,080 --> 00:29:56,549
Као породица.

266
00:30:05,440 --> 00:30:07,351
ОК.

267
00:30:07,440 --> 00:30:09,511
Отвори ЛИП-

268
00:30:10,920 --> 00:30:13,309
То је све што ми треба, Франк.

269
00:30:14,640 --> 00:30:18,793
Када добијете резултате, можете ли
немој ме звати, факсирати или е-маил?

270
00:30:18,880 --> 00:30:23,511
Само запечатите резултате и дајте
њих Катарини. Хвала.

271
00:31:01,760 --> 00:31:05,222
<и>(Рицхард) Последњи
позив од њега! Стан</и>

272
00:31:05,234 --> 00:31:08,791
<и>у Ст Лоуису је био укључен
23. априла Питеру Вотсу.</и>

273
00:31:08,880 --> 00:31:12,714
<и>Њен стан је издат под закуп а
пар без историје за госпођицу Меанс.</и>

274
00:31:12,800 --> 00:31:16,077
<и>25. априла, Лара Меанс
напустио пребивалиште.</и>

275
00:31:16,160 --> 00:31:18,221
<и>Није оставила прослеђивање
адреса. Тхе</и>

276
00:31:18,233 --> 00:31:21,075
<и>истрага о овоме
спој се показао тешким.</и>

277
00:31:21,160 --> 00:31:25,757
<и>Нема трансакција кредитном картицом, не
присуство на манифестима путника.</и>

278
00:31:25,840 --> 00:31:28,275
<и>Мисс Меанс се појавила
да је нестао.</и>

279
00:31:28,360 --> 00:31:31,113
<и>Поступање према информацијама
обезбедио господин Блек,</и>

280
00:31:31,200 --> 00:31:34,477
<и>у вези са изјавама Петера Ваттса
да је госпођица Меанс безбедна,</и>

281
00:31:34,560 --> 00:31:37,539
<и>истрага се окренула
г. Ваттсу, под</и>

282
00:31:37,551 --> 00:31:40,750
<и>могућност да може
бити у контакту са њом.</и>

283
00:31:40,840 --> 00:31:43,559
<и>Преко употребе
електронски надзор,</и>

284
00:31:43,640 --> 00:31:47,315
<и>потврђено је да је г
Ваттс је био свестан њене локације.</и>

285
00:31:47,400 --> 00:31:51,075
<и>У прилогу, пронађите детаљан
извештај о активностима г. Ваттса,</и>

286
00:31:51,160 --> 00:31:53,470
<и>и уређено
одредишта путовања.</и>

287
00:31:53,560 --> 00:31:56,359
<и>Сврха његовог путовања
остаје неодређено.</и>

288
00:31:56,440 --> 00:32:02,436
<и>Али докази указују на то да локација може
бити тренутно место где се Лара Меанс налази.</и>

289
00:33:06,320 --> 00:33:10,075
<и>(човек на радију) Секција
четири. Овде нема ни трага од њега.</и>

290
00:33:12,000 --> 00:33:13,991
<и>(певање на латинском)</и>

291
00:33:22,880 --> 00:33:24,791
<и>(певање на латинском)</и>

292
00:33:31,320 --> 00:33:32,879
<и>(говори латински)</и>

293
00:33:46,080 --> 00:33:48,071
<и>(говори латински)</и>

294
00:34:10,720 --> 00:34:13,570
<и>(искривљено женско
глас) Ако је неко напољу</и>

295
00:34:13,582 --> 00:34:16,716
<и>ево, помозите! Ис
има ли некога тамо?</и>

296
00:34:17,800 --> 00:34:19,791
<и>Очајни смо овде.</и>

297
00:34:19,880 --> 00:34:22,156
<и>(виче)</и>

298
00:34:27,800 --> 00:34:29,199
<и>(виче)</и>

299
00:34:32,120 --> 00:34:34,509
Ох, Боже... ох...

300
00:34:35,600 --> 00:34:37,671
<и>(цвркуће)</и>

301
00:34:37,760 --> 00:34:40,832
Реци здраво. Хајде, реци.

302
00:34:40,920 --> 00:34:43,355
ти то можеш.
Хајде, поздрави се.

303
00:34:44,520 --> 00:34:48,514
Петер, Франк. Ово је последња порука
Одлазим, нећу да те јављам.

304
00:34:48,600 --> 00:34:50,989
Али морамо разговарати.

305
00:34:52,760 --> 00:34:55,957
Тата, како то људи
може да прича, а животиње не?

306
00:34:56,040 --> 00:35:01,558
Тако је то испало, претпостављам.
То не значи да не могу да комуницирају.

307
00:35:02,040 --> 00:35:07,797
Ако се бринеш за Кеннија, ти ћеш
знај да ли је срећан, тужан или уплашен.

308
00:35:08,360 --> 00:35:13,719
"Начин на који то функционише." Да ли то
значи то је начин на који треба да иде?

309
00:35:15,280 --> 00:35:18,636
Могу ли да разговарам са вама о
лоше снове које сте сањали?

310
00:35:18,720 --> 00:35:21,553
Јордан. Јордан, слушај. Хајде.

311
00:35:21,640 --> 00:35:24,075
Требало би да напустимо
мајмуни на дрвећу.

312
00:35:25,440 --> 00:35:27,636
шта си рекао?

313
00:35:27,720 --> 00:35:31,509
Мама! Тата ми је купио а
папагај, баш као што сам желео.

314
00:35:31,600 --> 00:35:33,352
Ох, вау!

315
00:35:35,720 --> 00:35:40,874
Мислио сам да се побринем за нешто
то би јој помогло да се осећа боље.

316
00:35:43,040 --> 00:35:45,475
- Он је леп... - Да.

317
00:35:48,680 --> 00:35:51,354
Можда бих требао
набави ти птицу. Ох...

318
00:36:10,920 --> 00:36:12,911
<и>(телефон звони)</и>

319
00:36:13,920 --> 00:36:16,434
<и>- Петер.
- Како сте добили приступ Плавом нивоу?</и>

320
00:36:16,520 --> 00:36:21,037
Роедецкер је био тако незадовољан када
отпустио си га да ми је показао овај трик.

321
00:36:21,120 --> 00:36:24,112
То је једини начин да ја
могао да вас контактира.

322
00:36:28,000 --> 00:36:28,438
Причај.

323
00:36:28,450 --> 00:36:31,470
Не желиш да причаш
јер се плашиш.

324
00:36:31,560 --> 00:36:35,155
Верујте ми, имате све разлоге
бити. Урадио сам неке своје тестове.

325
00:36:35,240 --> 00:36:40,792
Они су нешто урадили
нас... то може утицати на све.

326
00:36:45,480 --> 00:36:46,675
Разумете ли ово?

327
00:36:46,760 --> 00:36:51,789
Тестови крви указују на присуство
генетски измењеног вируса еболе.

328
00:36:51,880 --> 00:36:57,876
Постоје и докази о прионима, који
у природи немају РНК. Они нису живи.

329
00:36:59,000 --> 00:37:01,389
У твом телу тамо
су приони са РНК.

330
00:37:01,480 --> 00:37:04,598
Тачно. Јер они
не настају природно.

331
00:37:05,720 --> 00:37:09,509
- Неко је дао живот овим прионима.
- Извештај каже да су неактивни.

332
00:37:09,600 --> 00:37:12,991
Овима је одузет живот
створења да направе вакцину.

333
00:37:13,080 --> 00:37:17,392
То је ДНК вакцина против
болест која је убила Могилног поред реке.

334
00:37:17,480 --> 00:37:20,518
Напољу се шири.
Али ти и ја смо били

335
00:37:20,530 --> 00:37:23,510
добио вакцину... од
Миленијумску групу.

336
00:37:25,880 --> 00:37:31,751
У карантину? Не сећам се
било шта осим вађења крви.

337
00:37:31,840 --> 00:37:36,073
У реду. Ушао је тим.
Нису били болнички лекари.

338
00:37:36,160 --> 00:37:42,156
Дали су нам вакцину док смо се појављивали
да узимамо крв, да не бисмо посумњали.

339
00:37:42,680 --> 00:37:46,116
То је стари мађионичарски трик.
Све је то илузија, Петер.

340
00:37:46,200 --> 00:37:48,953
Миленијум
Група је илузија.

341
00:37:50,120 --> 00:37:54,432
Церемоније и тајне које само
одређени чланови могу да разумеју?

342
00:37:54,520 --> 00:37:59,276
Сакупљање крста распећа?
Древни текстови за будућа пророчанства?

343
00:37:59,360 --> 00:38:03,877
Све је то скретање. Одвраћање пажње од
проблеме које покушавају да контролишу.

344
00:38:03,960 --> 00:38:07,510
Овде се не ради о крају
свет, ради се о контроли.

345
00:38:07,600 --> 00:38:11,514
То нисам ја, и то је,
Ја верујем, не ко си ти, Петер.

346
00:38:11,600 --> 00:38:16,674
Дошли су код мене у
време у мом животу када је зло-

347
00:38:18,080 --> 00:38:20,071
нема друге речи за то-

348
00:38:20,160 --> 00:38:23,596
изгубио сваку сразмеру
са светом око мене.

349
00:38:23,680 --> 00:38:28,516
Био сам сведок злочина који
није имао упориште у људској мотивацији.

350
00:38:28,600 --> 00:38:31,877
Мора да има више тога
него само ми. Мора постојати.

351
00:38:31,960 --> 00:38:35,032
Све то мора да води
неки неизбежни правац.

352
00:38:35,120 --> 00:38:38,476
Њихови одговори су се дотакли
сва моја питања. ја верујем у то.

353
00:38:38,560 --> 00:38:41,632
Група зна да постоји
заразни агенс који је направио човек.

354
00:38:41,720 --> 00:38:46,157
Ако су извештаји тачни, то је куга
који може путовати светом за дане,

355
00:38:46,240 --> 00:38:49,517
убијајући људе у секунди.

356
00:38:49,600 --> 00:38:55,039
- Вакцинисани смо против овог агента?
- Зашто нису хтели да то знамо?

357
00:38:57,400 --> 00:39:01,280
Група није
решење, то је проблем, Петер.

358
00:39:02,480 --> 00:39:06,917
- Нећу напустити Групу.
- Онда то истражи са мном.

359
00:39:07,000 --> 00:39:12,393
Доводе у питање своју веру. ако грешим,
онда је потврђено, јачи сте.

360
00:39:12,480 --> 00:39:14,869
Ако би сазнали
Ја сам то радио,

361
00:39:14,960 --> 00:39:18,510
направљен члан који истражује
Група, они би ме убили.

362
00:39:18,600 --> 00:39:21,399
Ако сам у праву, спасићемо животе.

363
00:39:28,920 --> 00:39:32,038
Сутра ујутро, у 4.13 часова...

364
00:39:34,880 --> 00:39:37,633
ће земљотрес јачине 5,2
погодио подручје Сијетла.

365
00:39:37,720 --> 00:39:40,030
Како то можеш знати?

366
00:39:40,120 --> 00:39:45,559
На начин на који смо знали да ће потрес у Кобеу бити
настају годину дана након потреса у Нолтриџу.

367
00:39:45,640 --> 00:39:49,998
Знали смо где да тражимо. „Биће
бити велики земљотреси на разним местима,

368
00:39:50,080 --> 00:39:52,230
и глад и пошаст“.

369
00:39:52,320 --> 00:39:56,598
„И биће страшних призора
и велики знаци са неба“.

370
00:40:01,680 --> 00:40:05,878
Ако се то догоди, постаћете а
пуноправни члан Миленијумске групе?

371
00:40:05,960 --> 00:40:09,794
Нема више питања?
Нема више сумњи?

372
00:40:38,920 --> 00:40:40,638
<и>(телефон звони)</и>

373
00:40:45,640 --> 00:40:47,199
Здраво.

374
00:40:47,280 --> 00:40:49,635
<и>(Лара) У реду је, Франк.</и>

375
00:40:49,720 --> 00:40:53,873
<и>Нема потребе да сумњате. Они су
у праву Ствари које видим, ох...</и>

376
00:40:53,960 --> 00:40:57,794
<и>Ствари које ми показују.
Тајне које ћете научити.</и>

377
00:40:58,760 --> 00:41:00,751
Лара? Лара?

378
00:41:30,160 --> 00:41:32,117
<и>(тутња)</и>

379
00:42:55,320 --> 00:42:58,836
Висионтект титлови:
Паул Вебстер

380
00:43:15,880 --> 00:43:17,678
<и>(дете) Ја сам ово направио!</и>

381
00:43:18,320 --> 00:43:20,311
ЕНГЛЕСКИ СДХ